This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Marketing / Market Research

pas (in contesto)

Italian translation: mi sento in sintonia [con questa azienda]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:pas (in contesto)
Italian translation:mi sento in sintonia [con questa azienda]
Entered by: Simo Blom

09:11 Nov 10, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / organico aziendale
Dutch term or phrase: pas (in contesto)
Ad alcune domande sul loro rapporto con l'organico, l'azienda, ecc. gli account manager dell'azienda rispondono così: Ik heb het gevoel dat ik bij X (nome azienda) "pas".

Come si può rendere in buon italiano quel "pas" ? Non mi viene nulla di elegante. Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:45
mi sento in sintonia [con questa azienda]
Explanation:
Spero che sia abbastanza elegante?
Selected response from:

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 00:45
Grading comment
Grz tante Luuk ! Ringrazio molto anche Francesca per la sua risposta e Joris per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1adatto / indicato
Francesca Grande
3 +2mi sento in sintonia [con questa azienda]
Luuk Arens


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adatto / indicato


Explanation:
Io direi "di essere adatto" o indicato (oppure sempre per la serie allunghiamo la manfrina) di avere le caratteristiche/qualità/i requisiti che fanno al caso di X/che X ricerca, richiede...e via discorrendo

Francesca Grande
Italy
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: da "passen bij iets/iemand" - essere adatti a qualcosa/qualcuno, o esserne in sintonia come dice Luuk
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mi sento in sintonia [con questa azienda]


Explanation:
Spero che sia abbastanza elegante?

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grz tante Luuk ! Ringrazio molto anche Francesca per la sua risposta e Joris per l'agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Più 'forte' di 'passen bij', ma sicuramente elegante
3 mins
  -> Bedankt Joris
agree  Francesca Grande: Decisamente meglio della mia!
7 mins
  -> Grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search