sellcode

00:28 May 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Multilevel marketing
Dutch term or phrase: sellcode
La stessa FAQ sul marketing multilevel. Non trovo questo termine in nessuna fonte, inglese o olandese. Anche "sell code" è raro. Sarà un "codice di vendita"? In effetti il marketing multilevel è basato sulla vendita.
Ma magari qualcuno sa dirmi qualcosa di preciso.

Contesto:
"Kan ik de groei van mijn tell a friend level-line volgen ?
Jazeker, met jouw persoonlijke *sellcode* kun je niet alleen nieuwe introducer's aanmelden, maar ook jouw eigen tell a friend level-line volgen."

"Kan ik meerdere keren meedoen?
Ja, dat kan, je ontvangt dan ook meerdere persoonlijke *sellcodes* voor meerdere level-lines"
Giorgio Testa
Italy
Local time: 14:19


Summary of answers provided
3 +1codice vendita
Chiara De Santis


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
codice vendita


Explanation:
anche se nel contesto sembrerebbe più indicato codice venditore

Chiara De Santis
Italy
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: grazie lo stesso!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search