This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

lank stroor en onregelmatige a

Italian translation: Non per i Kudoz

19:07 Jul 15, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Dutch term or phrase: lank stroor en onregelmatige a
Si tratta delle particolarità di un cavallo.
La frase completa è:

"*Lank stroor streng en onregelmatige a* vanaf vertrekken hett midde van het hoofd."
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 03:00
Italian translation:Non per i Kudoz
Explanation:
In quel caso dovrebbe essere qualcosa tipo:

"Lange strook (ovvero: fascia, striscia), een streng (ovvero: una treccia, al massimo un fiocco) in onregelmatige 'A'-vorm die vanaf het midden van de kop loopt/begint":

"Una striscia/fascia lunga, una treccia a forma di 'A' irregolare che scorre/parte dalla testa (del cavallo)....

Il testo in neerlandese però è di pessima qualità. Non posso dire che la mia sia una risposta 'valida' in termini di traduzione. Sto solo cercando di aiutarti a capire cosa possa essere il testo originale... e non è facile. :-))

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 55 mins (2005-07-16 13:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

\"Una lunga macchia (o striscia) a forma di \'A\' che spunta all\'altezza della testa del cavallo....\" (non direi \"a metà della testa\", suona male, no?)




--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 13 mins (2005-07-16 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Premesso che questo possa essere una risposta valida (e questo davvero non te lo so dire!!), mi correggo un\'ultima volta:

\"Una macchia allungata, (una specie di treccia/fiocco) a forma di \'A\' che parte/si disegna/inizia all\'altezza della testa\"
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 03:00
Grading comment
Grazie mille per il tuo preziosissimo aiuto, Joris: sei un angelo!!! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Non per i Kudoz
Joris Bogaert


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Non per i Kudoz


Explanation:
In quel caso dovrebbe essere qualcosa tipo:

"Lange strook (ovvero: fascia, striscia), een streng (ovvero: una treccia, al massimo un fiocco) in onregelmatige 'A'-vorm die vanaf het midden van de kop loopt/begint":

"Una striscia/fascia lunga, una treccia a forma di 'A' irregolare che scorre/parte dalla testa (del cavallo)....

Il testo in neerlandese però è di pessima qualità. Non posso dire che la mia sia una risposta 'valida' in termini di traduzione. Sto solo cercando di aiutarti a capire cosa possa essere il testo originale... e non è facile. :-))

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 55 mins (2005-07-16 13:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

\"Una lunga macchia (o striscia) a forma di \'A\' che spunta all\'altezza della testa del cavallo....\" (non direi \"a metà della testa\", suona male, no?)




--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 13 mins (2005-07-16 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Premesso che questo possa essere una risposta valida (e questo davvero non te lo so dire!!), mi correggo un\'ultima volta:

\"Una macchia allungata, (una specie di treccia/fiocco) a forma di \'A\' che parte/si disegna/inizia all\'altezza della testa\"

Joris Bogaert
Italy
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per il tuo preziosissimo aiuto, Joris: sei un angelo!!! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 day 17 hrs
  -> grazie Simo!
agree  Filippo Rosati: siamo nella direzione giusta, Joris :-)
2 days 21 hrs
  -> grazie Filippo, spero anche che sia "conforme al testo originale" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search