08:22 May 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / jaaropgaaf
Dutch term or phrase: levensloopkorting
Tegenwoordig staat op een jaaropgaaf naast 'loon loonbelasting', 'premie volksverzekeringen' enz. ook de 'levensloopkorting'. Heeft iemand een idee hoe dit het beste vertaald kan worden? Ik zit zelf te denken aan een uitleg in de trant van "regime fiscale per un congedo non pagato". Maar heeft iemand een beter idee?
Johanna Jansen
Local time: 04:39

Summary of answers provided
Chiara De Santis



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

mi è venuta così al volo, ma è tutta da verificare....

Chiara De Santis
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ma io avevo capito che proprio l'unica cosa che non si può fare con il 'levensloop' è usarlo per andare in prepensione... Ma forse mi sbaglio?

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search