Hij die een ander

Italian translation: Colui che aiuta un altro individuo

20:24 Feb 1, 2015

Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Articolo

Dutch term or phrase: Hij die een ander

Si tratta di due articoli del codice penale olandese. Esiste un modo per tradurre la formula iniziale in italiano? Hij die een ander... che si ripete qui e in altri articoli.

Grazie mille

Hij die een ander behulpzaam is bij het zich verschaffen van toegang tot of doorreis door Nederland, een andere lidstaat van de Europese Unie, IJsland, Noorwegen of een staat die is toegetreden tot het op 15 november 2000 te NewYork totstandgekomen Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over de zee en in de lucht, tot aanvulling van het op 15 november 2000 te NewYork totstandgekomen Verdrag tegen transnationale georganiseerde misdaad, of hem daartoe gelegenheid, middelen of inlichtingen verschaft, terwijl hij weet of ernstige redenen heeft te vermoeden dat die toegang of doorreis wederrechtelijk is, wordt als schuldig aan mensensmokkel gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste vier jaren of geldboete van de vijfde categorie.

Hij die een ander uit winstbejag behulpzaam is bij het zich verschaffen van verblijf in Nederland, een andere lidstaat van de Europese Unie, IJsland, Noorwegen of een staat die is toegetreden tot het in het eerste lid genoemde
protocol, of hem daartoe gelegenheid, middelen of inlichtingen verschaft, terwijl hij weet of ernstige redenen heeft te vermoeden dat dat verblijf wederrechtelijk is, wordt gestraft met een gevangenisstraf van ten hoogste vier jaren of geldboete van de vijfde categorie.

Vertaling Centraal KudoZ activity Questions: 298 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 21 Italy
Local time: 01:45

Italian translation:Colui che aiuta un altro individuo

Explanation:
Io lo tradurrei così.

Selected response from:

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 01:45

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Colui che aiuta un altro individuo

Luuk Arens

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Colui che aiuta un altro individuo

Explanation:
Io lo tradurrei così.

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 01:45
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hij die een ander

Italian translation: Colui che aiuta un altro individuo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hij die een ander

Italian translation: Colui che aiuta un altro individuo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language