Box 1 lening

Italian translation: Quadro...

20:28 Oct 10, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Box 1 lening
Si tratta di un divorzio pronunciato nei Paesi Bassi
De hypotheek met nummer N is een Box 1 lening. De hypotheek met nummer M is aangegaan ter aanschaf van de in artikel 4.2 genoemde woning in Italie en is derhalve een Box 3 lening.

Si tratta sicuramente di una classificazione applicata in NL che non può corrispondere ad un'eventuale altra classificazione applicata in Italia. Esiste una traduzione "ufficiale" o è sufficiente mettere fra parentesi [classificazione NL] ?
Grazie!
progress
Local time: 05:48
Italian translation:Quadro...
Explanation:
Secondo me in italiano parlano di "quadro", almeno quando si fa la dichiarazione dei redditi, ma in questo caso metterei forse anche la classificazione olandese tra parentesi... Spero che questo link ti possa dare un aiuto:
Selected response from:

Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:48
Grading comment
Grazie ad entrambe, per traduzione e spiegazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Quadro...
Johanna Jansen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quadro...


Explanation:
Secondo me in italiano parlano di "quadro", almeno quando si fa la dichiarazione dei redditi, ma in questo caso metterei forse anche la classificazione olandese tra parentesi... Spero che questo link ti possa dare un aiuto:


    Reference: http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/wcm/connect/707e8c004a0...
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie ad entrambe, per traduzione e spiegazione!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search