alle aanspraken van Koper op de verzekeraar (...) te verpanden

Italian translation: diritti

09:20 Dec 13, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: alle aanspraken van Koper op de verzekeraar (...) te verpanden
Koper verplicht zich op eerste verzoek daartoe van Leverancier alle aanspraken van Koper op de verzekeraar met betrekking tot de onder eigendomsvoorbehoud geleverde zaken te verpanden aan Leverancier op de manier die wordt voorgeschreven in artikel 3:239 BW (Nederlands Burgerlijk Wetboek).


Non capisco bene la frase. Cosa si deve impegnare (verpanden)? Gli aanspraken? Grazie per ogni eventuale suggerimento:
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 09:43
Italian translation:diritti
Explanation:
Il senso potrebbe essere che il compratore si impegna a dare in pegno al fornitore i suoi DIRITTI nei confronti dell'assicuratore in merito ai beni forniti con (clausola) di riserva di proprietà.
Selected response from:

Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 09:43
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diritti
Angela Federica Ruspini


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diritti


Explanation:
Il senso potrebbe essere che il compratore si impegna a dare in pegno al fornitore i suoi DIRITTI nei confronti dell'assicuratore in merito ai beni forniti con (clausola) di riserva di proprietà.

Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search