conceptakte

Italian translation: bozza di atto

08:38 Apr 7, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Statuten
Dutch term or phrase: conceptakte
De comparante heeft verklaard... tijdig voor het verlijden een conceptakte te hebben ontvangen...
Qual è il termine tecnico per questo atto? o è la sintesi dell'atto che sarà firmato di fronte al notaio?
Grazie!!!
progress
Local time: 16:31
Italian translation:bozza di atto
Explanation:
Zie Google.

Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 16:31
Grading comment
Grazie di nuovo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bozza di atto
J.G. Dekker
3progetto di atto
Nerino


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progetto di atto


Explanation:
Una proposta.

http://www.notarischat.nl/page.php?page_id=39

http://www.google.it/search?hl=it&q="progetto di atto" + not...



Nerino
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bozza di atto


Explanation:
Zie Google.



J.G. Dekker
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie di nuovo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Santis
1 hr

agree  zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search