ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

aan agio toegekend

Italian translation: percepire a titolo di aggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:agio toekennen
Italian translation:percepire a titolo di aggio
Entered by: Johanna Jansen

11:18 Oct 16, 2008
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: aan agio toegekend
"De vordering van X op de vennootschap bedraagt xxx euro waarvoor aan deze vennootschap xxx euro aan agio wordt toegekend tegen kwijtschelding van de vordering."

Kan ik hier "aan agio" vertalen met "assegnato in aggio"? Ik weet niet goed hoe het woord "aggio" wordt gebruikt in het Italiaans (met welk voorzetsel, of in welke combinatie...).
Grazie!
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 17:02
percepire a titolo di aggio
Explanation:
... Euro verranno percepiti dalla suddetta società a titolo di aggio
Selected response from:

Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 17:02
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2percepire a titolo di aggio
Francesca Sfondrini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
percepire a titolo di aggio


Explanation:
... Euro verranno percepiti dalla suddetta società a titolo di aggio

Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia CARAVITA
27 mins
  -> Grazie Lucia

agree  Chiara rizzi
44 mins
  -> Guarda guarda chi si vede... :-) Grazie Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search