This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Online webapplicatie

Italian translation: applicazione web

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Online webapplicatie
Italian translation:applicazione web
Entered by: Glenda Janssen

21:33 Apr 13, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Dutch term or phrase: Online webapplicatie
Si tratta di un sito che usa una "online webapplicatie". Il cliente puo' usare la webapplicatie per fare ordini e controllarne lo status.

Capisco che significa, ma non trovo un termine elegante per tradurre. Pensavo all'inizio di tradurre con "Programma via web" ma poi mi ritrovo con "il nostro programma via web" che mi suona troppo come "il mio programma per..."

Per inciso, io mi trovo con questo problema un po' in generale che non so mai esattamente come tradurre "application" quando mi ritrovo questo termine in Inglese. Secondo me si dice "programma," e "application" e' solo un termine di uso piu' nuovo, ma magari mi sbaglio. Sicuramente nel mio lavoro come interprete mi e' capitato di sentir dire "application" da persone di lingua italiana, ma mi sembra cosi brutto.

Spero che un professionista nel campo possa darmi una dritta. :)

Grazie!
Glenda Janssen
Local time: 23:30
applicazione web
Explanation:
Purtroppo è un bruttissimo calco, ma sai bene che nel campo dell'informatica si fa spesso ricorso alla terminologia anglosassone.
Per quanto riguarda la differenza tra "programma" e "applicazione" ti allego un utilissimo link. Potresti usare in effetti entrambi i termini, ma sappi che esiste una differenza tra i due (e stando alle ricerche sul web, per ciò che intendi tu, si parla di applicazione).
Selected response from:

Francesca Usai
Italy
Local time: 06:30
Grading comment
Grazie! Il tuo aiuto mi e' stato molto utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1applicazione web
Francesca Usai


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
applicazione web


Explanation:
Purtroppo è un bruttissimo calco, ma sai bene che nel campo dell'informatica si fa spesso ricorso alla terminologia anglosassone.
Per quanto riguarda la differenza tra "programma" e "applicazione" ti allego un utilissimo link. Potresti usare in effetti entrambi i termini, ma sappi che esiste una differenza tra i due (e stando alle ricerche sul web, per ciò che intendi tu, si parla di applicazione).


    Reference: http://tomsblog.it/valerioporcu/2009/10/20/lingua-moderna-ap...
Francesca Usai
Italy
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Il tuo aiuto mi e' stato molto utile.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search