This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Internet, e-Commerce

kloktribune

Italian translation: postazione temporizzata / tribuna temporizzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kloktribune
Italian translation:postazione temporizzata / tribuna temporizzata
Entered by: Vertaling Centraal

15:44 Dec 19, 2008
Dutch to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Dutch term or phrase: kloktribune
Met behulp van hedendaagse elektronische technologieën kunnen onze inkopers rechtstreeks vanaf de diverse kloktribunes zien wat onze afnemers bestellen en wat er dagelijks gekocht dient te worden.

Come si potrebbe tradurre kloktribune in questo caso? O qualche madrelingua olandese potrebbe spiegarne il significato?
Grazie mille!
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 19:02
postazione temporizzata / tribuna temporizzata
Explanation:
In http://picasaweb.google.com/johanan.erez/BloemenVeiling#5221... trovi una bella foto di una "plantentribune".
Mi pare che la parola kloktribune non faccia che sottolineare l'importanza dell'orologio.

Il link qui sotto offre diverse informazioni. In sostanza si tratterebbe di postazioni, situate entro un locale o a distanza, da cui si possono presentare le offerte per l'acquisto della merce esposta durante l'asta.
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3postazione temporizzata / tribuna temporizzata
Luca Tutino
2tribuna dell'orologio
zerlina


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tribuna dell'orologio


Explanation:
ik weet vaag iets over bloemenveilingen en die werken geloof ik met een (soort) klok. Waarschijnlijk is dit systeem ook in de e-commerce overgebracht. Het heeft volgens mij met een verkoop via een veilingssysteem te maken.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-19 20:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

non so però se 'tribuna dell'orologio' sia corretto!

zerlina
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postazione temporizzata / tribuna temporizzata


Explanation:
In http://picasaweb.google.com/johanan.erez/BloemenVeiling#5221... trovi una bella foto di una "plantentribune".
Mi pare che la parola kloktribune non faccia che sottolineare l'importanza dell'orologio.

Il link qui sotto offre diverse informazioni. In sostanza si tratterebbe di postazioni, situate entro un locale o a distanza, da cui si possono presentare le offerte per l'acquisto della merce esposta durante l'asta.


    Reference: http://www.agritect.nl/html/p1.asp?sector=Sierteelt
Luca Tutino
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search