In recht

Italian translation: in torto/ ragione

12:26 Oct 23, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Dutch term or phrase: In recht
Sto traducendo la notifica di un incidente all'assicurazione e trovo l'espressione:

Schade aanmelding nieuw ongeval XXXXX

Betreft Voertuig XXXXXXX
Nummerplaat XXXXXX
In recht nee
Situatie XXXXXXXXXXXXXXX

Non sono sicuro della resa di "in recht"

Grazie per l'aiuto
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 01:56
Italian translation:in torto/ ragione
Explanation:
praticamente chiedono se l'assicurato era in torto o meno....
Selected response from:

Esther Bos
Local time: 01:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in torto/ ragione
Esther Bos


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in torto/ ragione


Explanation:
praticamente chiedono se l'assicurato era in torto o meno....

Esther Bos
Local time: 01:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Ciao Esther. Ti ringrazio per l'aiuto. In effetti mi era chiaro il senso, cercavo la forma adatta. Inoltre tu metti le due forme opposte. QUale delle due e conosci anche la formula giusta? Scusa per le numerose domande : )

Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search