This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

maar leuk is het wel

Italian translation: ma di certo fa piacere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:maar leuk is het wel
Italian translation:ma di certo fa piacere
Entered by: Orietta Neri

22:03 Aug 24, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: maar leuk is het wel
I think I know the general meaning but I would like a correct translation
Orietta Neri
Italy
Local time: 16:23
ma di certo fa piacere
Explanation:
Grazie del contesto, Orietta, ho anche trovato l'articolo in cui è inserita quella frase: http://www.fred-nijhuis.nl/2012/08/ijs/?/feed/

In questo caso, parla della regina Beatrice che, con tutta la famiglia, apprezza molto i prodotti del simpatico gelataio toscano, perciò la frase in italiano può suonare così: "Ovviamente, il fatto che una celebrità apprezzi il tuo gelato di per sé non significa nulla (del resto, Messi fa pubblicità alla Pepsi), ma di sicuro fa piacere".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-08-25 08:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, buon lavoro e buon weekend!
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ma di certo fa piacere
P.L.F. Persio


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ma di certo fa piacere


Explanation:
Grazie del contesto, Orietta, ho anche trovato l'articolo in cui è inserita quella frase: http://www.fred-nijhuis.nl/2012/08/ijs/?/feed/

In questo caso, parla della regina Beatrice che, con tutta la famiglia, apprezza molto i prodotti del simpatico gelataio toscano, perciò la frase in italiano può suonare così: "Ovviamente, il fatto che una celebrità apprezzi il tuo gelato di per sé non significa nulla (del resto, Messi fa pubblicità alla Pepsi), ma di sicuro fa piacere".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-08-25 08:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, buon lavoro e buon weekend!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 16:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie, era quello il senso che avevo in mente io, ma volevo una conferma.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: cerrrrto!:-))
8 hrs
  -> da's leuk! Bedankt, snoepje;-) Een fijne weekendje.
agree  Stefano Spadea: Ciao Miss.
9 hrs
  -> ciao Stefano, buon weekend!
agree  sigune
2 days 1 hr
  -> bedankt, lieve Sigune!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search