https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-italian/idioms-maxims-sayings/1633890-denken-en-vinden.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

(denken en) vinden

Italian translation: pensare e ritenere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:denken en vinden
Italian translation:pensare e ritenere
Entered by: Simo Blom

05:05 Nov 10, 2006
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / marketing
Dutch term or phrase: (denken en) vinden
Voor managers is het niet altijd even makkelijk om exact te weten wat hun medewerkers denken en "vinden".

Secondo voi è sufficiente tradurre solo "pensano", omettendo "vinden", in quanto ridondante, o esiste una resa per entrambi i verbi anche quando sono così vicini? Come traducenti di "vinden" mi viene in mente solo "ritenere/credere", ma non si legano bene con pensare. Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 04:08
Ritenere
Explanation:
Secondo me "vinden" si può perfettamente tradurre con il verbo "ritenere".
Selected response from:

Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 03:08
Grading comment
Grz Johanna, anche se secondo me qui i 2 verbi sono ridondanti, come suggerito anche da Francesca. Sicuramente ci sarà una differenza di significato tra i 2, ma in italiano non siamo riusciti a renderla. Ringrazio molto anche Luuk per la sua risposta.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ritenere
Johanna Jansen
3registrare le opinioni e i pensieri [dei...]
Luuk Arens


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ritenere


Explanation:
Secondo me "vinden" si può perfettamente tradurre con il verbo "ritenere".

Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grz Johanna, anche se secondo me qui i 2 verbi sono ridondanti, come suggerito anche da Francesca. Sicuramente ci sarà una differenza di significato tra i 2, ma in italiano non siamo riusciti a renderla. Ringrazio molto anche Luuk per la sua risposta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesca Grande: Sì, è vero "ritenere" è il suo traducente, però qui, come diceva Simo, è effettivamente un po' ridondante. Un verbo di opinione basta e avanza! :)
58 mins
  -> Io non ometterei "ritenere", perché c'è una differenza fra i due verbi, anche se piccola.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registrare le opinioni e i pensieri [dei...]


Explanation:
Puo` essere un'alternativa ai due verbi?

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations