This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Government / Politics

binnenzak

Italian translation: monopolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:binnenzak
Italian translation:monopolio
Entered by: David Van der Vloet

10:19 Mar 12, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Government / Politics
Dutch term or phrase: binnenzak
"...zei Berlusconi, die een groot deel van de audiovisuele media in Italia in zijn binnenzak heeft, dat hem "de mond wordt gesnoerd".
C'è un'espressione adeguata per esprimere questo modo di dire?
David Van der Vloet
Belgium
Local time: 10:44
che controlla
Explanation:
altrimenti "che ha il monopolio di", ma forse è troppo forte come espressione e può avere una connotazione negativa, non so com'è il tuo articolo.

La mia proposta è molto neutra, forse i colleghi sapranno rendere meglio.
Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 11:44
Grading comment
Visto che l'articolo è molto biasimato, ho scelto il 'monopolio', grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5che controlla
Simo Blom


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
che controlla


Explanation:
altrimenti "che ha il monopolio di", ma forse è troppo forte come espressione e può avere una connotazione negativa, non so com'è il tuo articolo.

La mia proposta è molto neutra, forse i colleghi sapranno rendere meglio.

Simo Blom
Finland
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Visto che l'articolo è molto biasimato, ho scelto il 'monopolio', grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luuk Arens: o anche 'che domina'
3 mins
  -> Grz Luuk !
agree  Joris Bogaert: Si, molto dipende dal 'tono' dall'articolo, ma il senso è quello...
1 hr
  -> Grz Joris ! Sì, non sapendo se è un articolo a favore o contro il premier non mi sono sbilanciato troppo.
agree  silvia tamanini
1 hr
  -> Grz Silvia !
agree  Angie Garbarino: si concordo, domina e ha il monopolio sono fortine, occhio che siamo in par condicio in Italia, camere sciolte, campagna elettorale, periodo delicato, non so se Nothstar è Italiano/a ^_^
2 hrs
  -> Grz Angioletta ! Infatti, meglio tenersi sul generico/neutrale :)
agree  Magda Talamini
3 hrs
  -> Grz Magda !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search