in hart en nieren
Italian translation: fin nel midollo/nati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Mar 9, 2011 |
| Dutch to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara De Santis Italy Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | accaniti |
| ||
| 3 | nel cuore e nell' anima |
| ||
| 3 | fin nel midollo |
|
Answers
5 hrs confidence: 
accaniti Explanation: se vuoi proprio un termine diverso si quelli già elencati, ma dipende dal contesto... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
nel cuore e nell' anima Explanation: vedi se ti piace |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
fin nel midollo Explanation: altra opzione -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-03-10 09:50:21 GMT) -------------------------------------------------- hart en nieren mi suona anche in olandese abbastanza arcaica/poetica, poi ovviamente devi essere certo tu della tua scelta :-) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-03-10 14:16:57 GMT) -------------------------------------------------- mi sembra ottimo, bravo! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations