This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

geliefde

Italian translation: ragazza, fidanzata/donna, tipa, amante, amichetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geliefde
Italian translation:ragazza, fidanzata/donna, tipa, amante, amichetta
Entered by: Simo Blom

17:58 Jan 28, 2011
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: geliefde
Contesto: attrice

Ze speelde de *geliefde* van X e Y in hun videoclips
In questo contesto è corretto tradurre con 'ragazza/fidanzata' ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 18:01
innamorata/ragazza
Explanation:
Se X e Y non erano entrambi nello stesso videoclip, il che renderebbe bigama la signorina, possiamo dire o la ragazza (girlfriend) o, perché no, l'innamorata. Ma arriveranno altre idee. Per ora, ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-01-28 18:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Allora di' "la ragazza"; fidanzata potrebbe andare, perché lo diciamo anche scherzosamente, non soltanto nel senso di una promessa sposa. Nel linguaggio giovanile, c'è anche "la tipa", ma non è molto gentile e forse non fa al caso tuo. Un tempo si diceva pure "morosa", un po' datato anch'esso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 19:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, certo, anche se a me "la donna" in quel senso non piace tanto, preferisco "ragazza", ma è questione di gusti; non è sbagliato, puoi usarlo.
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 17:01
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina per la risposta e le alternative proposte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2innamorata/ragazza
P.L.F. Persio
4 +2amante/amichetta
zerlina


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
innamorata/ragazza


Explanation:
Se X e Y non erano entrambi nello stesso videoclip, il che renderebbe bigama la signorina, possiamo dire o la ragazza (girlfriend) o, perché no, l'innamorata. Ma arriveranno altre idee. Per ora, ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-01-28 18:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Allora di' "la ragazza"; fidanzata potrebbe andare, perché lo diciamo anche scherzosamente, non soltanto nel senso di una promessa sposa. Nel linguaggio giovanile, c'è anche "la tipa", ma non è molto gentile e forse non fa al caso tuo. Un tempo si diceva pure "morosa", un po' datato anch'esso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 19:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, certo, anche se a me "la donna" in quel senso non piace tanto, preferisco "ragazza", ma è questione di gusti; non è sbagliato, puoi usarlo.

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina per la risposta e le alternative proposte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: c'è ancora ''amichetta'' anche se nn fa impazzire, ma pure 'amante'. Sapendo niente della storia può essere di tutto.
47 mins
  -> bravissima, inserisci come risposta, perché potrebbe essere quel che serve a Simo.
agree  Angie Garbarino: ragazza direi che e' generico e senza tempo, almeno per ora, a propos guarda che "tipa" non e' nazionale :)
1 hr
  -> hai ragione, si dice più da noi; grazie, prof., sempre in gamba;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amante/amichetta


Explanation:
eseguo

zerlina
Italy
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: brava!
16 mins
  -> agli ordini, grazie!
agree  Esther Bos: Sì, mi piace 'amante' perchè anche 'geliefde' in olandese è abbastanza ufficiale. Ragazza userei più per 'vriendin' nel senso di fidanzata.
15 hrs
  -> grazie Estherì!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search