This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

legpatronen

Italian translation: schemi di posa/modelli di posa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:legpatronen
Italian translation:schemi di posa/modelli di posa
Entered by: Simo Blom

06:13 Apr 13, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / pavimenti
Dutch term or phrase: legpatronen
aanbod aan afmetingen, "legpatronen" en design accessoires. Het gamma xxx omvat een hele waaier aan "legpatronen". Op aanvraag kunnen ook andere motieven worden gemaakt.

In fatto di pavimenti, l'italiano dice "modelli di posa", o qui s'intende tutt'altro ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 12:36
schemi di posa
Explanation:
Simo, a meno che non abbiamo travisato in due il senso della frase, credo che si intenda proprio quello, però io direi "schema di posa" piuttosto che "modello".
Selected response from:

Francesca Grande
Italy
Local time: 11:36
Grading comment
Grz Francesca ! Ringrazio molto anche Angioletta per la nota.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schemi di posa
Francesca Grande


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schemi di posa


Explanation:
Simo, a meno che non abbiamo travisato in due il senso della frase, credo che si intenda proprio quello, però io direi "schema di posa" piuttosto che "modello".

Francesca Grande
Italy
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grz Francesca ! Ringrazio molto anche Angioletta per la nota.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search