gewelde (pruimen)

Italian translation: (prugne) rinvenute/fatte rinvenire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gewelde (pruimen)
Italian translation:(prugne) rinvenute/fatte rinvenire
Entered by: Simo Blom

12:44 May 4, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Drink
Dutch term or phrase: gewelde (pruimen)
In una ricetta per dolci trovo: witte chocolade-ijstaart met in xxx dessertwijn "gewelde" pruimen. Cosa significa esattamente il termine in questo contesto ? Non credo "innaffiate", o "affogate". Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 06:14
Prugne rinvenute
Explanation:
Sono prugne messe a bagno per farle rinvenire (si tratta dunque di prugne secche). Direi che si chiamano allora "prugne rinvenute".

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-05-04 12:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

"geweld" viene dal verbo "wellen" = far rinvenire
Selected response from:

Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:14
Grading comment
Grz tante Johanna ! Ringrazio molto anche Gisella (per l'alternativa anche) e Sherefedin per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Prugne rinvenute
Johanna Jansen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Prugne rinvenute


Explanation:
Sono prugne messe a bagno per farle rinvenire (si tratta dunque di prugne secche). Direi che si chiamano allora "prugne rinvenute".

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-05-04 12:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

"geweld" viene dal verbo "wellen" = far rinvenire

Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grz tante Johanna ! Ringrazio molto anche Gisella (per l'alternativa anche) e Sherefedin per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi: direi piuttosto "fatte rinvenire", non "rinvenute"
2 hrs
  -> Sì, è possibile anche questa soluzione, però ho visto più riscontri in Google per "rinvenute". Scegli pure tu Simo, secondo me vanno bene tutte due le soluzioni.

agree  Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search