gesaffraneerd

Italian translation: allo zafferano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gesaffraneerd
Italian translation:allo zafferano
Entered by: Simo Blom

13:19 Nov 13, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Drink
Dutch term or phrase: gesaffraneerd
Nel mio testo lo trovo come gesaffraneerde mosselsoep
e gesaffraneerde rijst.

Lo so che l'italiano dice "allo/con (lo) zafferano", "zafferanato" sembra essere raramente usato solo per il brodo.

Mi chiedevo solo se il termine è olandese corretto, visti i pochissimi riscontri che trovo in rete ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 06:28
allo zafferano
Explanation:
Anche a me "allo zafferano" sembra la soluzione migliore e condivido la tua opinione sull'olandese "gesaffraneerd". Non l'ho mai sentito in olandese. Chissà se l'uso di "gesaffraneerd" è più comune in Belgio?
Selected response from:

Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:28
Grading comment
Grz tante Johanna ! Ringrazio anche sofia e Joris per gli agree (e Joris per la spiegazione sul prefisso).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2allo zafferano
Johanna Jansen


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allo zafferano


Explanation:
Anche a me "allo zafferano" sembra la soluzione migliore e condivido la tua opinione sull'olandese "gesaffraneerd". Non l'ho mai sentito in olandese. Chissà se l'uso di "gesaffraneerd" è più comune in Belgio?

Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grz tante Johanna ! Ringrazio anche sofia e Joris per gli agree (e Joris per la spiegazione sul prefisso).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: in italiano comunque è così
1 min

agree  Joris Bogaert: X Simo, con il prefisso "ge-", ci si può fare tutto, specie in cucina :-)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search