GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:22 Mar 4, 2007 |
Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / urban design | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simo Blom Finland Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | vedi sotto v.s./dissuasori o parapedonali ? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
vedi sotto v.s./dissuasori o parapedonali ? Explanation: Io lascerei il termine invariato e virgolettato, seguito da spiegazione, perchè a quanto vedo in rete si tratta di una "creazione" di Luc Vincent: het gekende Andrieshekje is een hekje dat hoofdzakelijk in Brussel en Wallonië veel gebruikt wordt voor het beveiligen en verfraaien van pleinen en straten. Ho cercato foto, ma non ne trovo. Cercando nei siti di arredo urbano trovi vari elementi (artistici, decorativi, ecc.) realizzati nei materiali + vari che delimitano un po' tutto, dai marciapiedi alle laterali, ai bordi delle fontane, alberi, monumenti. Forse potresti usare un termine come "dissuasore" o "parapedonale", di cui trovi foto qui: http://www.arredo-urbano-oggi.it/arredo-dissuasori-articoli.... http://www.arredo-urbano-oggi.it/arredo-parapedonali-articol... Buon lavoro, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.