1. KudoZ™ Top
2. Dutch to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Environment & Ecology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

na (in contesto)

Italian translation: Nebbia e [ampie/varie/brevi...] schiarite/Nebbia alternata a schiarite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: zon na mist Italian translation: Nebbia e [ampie/varie/brevi...] schiarite/Nebbia alternata a schiarite Entered by: Simo Blom

15:58 Nov 14, 2005

Dutch to Italian translations [PRO] Environment & Ecology / meteorologia
Dutch term or phrase: na (in contesto) zon "na" mist. Cosa s'intende esattamente con l'espressione, che "dopo" la nebbia spunta il sole o altro ? Come dice l'italiano meteo in questo caso ? Avrei bisogno del termine esatto, sempre graditissimi i link di riferimento, grz !	Simo Blom KudoZ activity Questions: 2477 (1 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 211 Finland Local time: 23:40
Nebbia e [ampie/varie/brevi...] schiarite Explanation: Puoi "giocare" molto con il termine schiarite, usato in linguaggio meteo in opposizione alla nebbia molto più spesso di "sole". Un'altra possibilità: NEBBIA ALTERNATA A SCHIARITE Siccome vengo dalla Pianura Padana (tempio italiano della nebbia!) ti puoi fidare ;-)	Selected response from: Francesca Sfondrini Netherlands Local time: 22:40
Grading comment Grazie Francesca, anche se la dicitura "nebbia alternata a schiarite" non da' riscontri in rete. Ringrazio anche Magda, Joris e Hanna per gli agree. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	Nebbia e [ampie/varie/brevi...] schiarite	Francesca Sfondrini

Discussion entries: 8

Simo Blom Finland ASKER Lo capisco e mi dispiace, ma d'altronde, come hai spesso occasione di vedere qui sopra, le mie domande sono spesso 16:25 Nov 14, 2005  bruttine e poco usate anche in NL :-/ Grz cmq sempre dell'aiuto che dai ! Joris Bogaert Italy Lo so, ecco perch� non ho inserito la mia risposta. Non saprei bene come aiutarti di pi�, anche perch� "zon na mist" � anche bruttino in NL e non da riscontri in rete. 16:22 Nov 14, 2005  Simo Blom Finland ASKER Grz Jioris, ma "sole dopo la nebbia" � veramente bruttino e non suona linguaggio "meteo". 16:19 Nov 14, 2005  Joris Bogaert Italy Vedi http://www.meteogiornale.it/news/read.php?id=12191 Banchi di nebbia al mattino (e dopo il tramonto), ma dato che si parla di sole, credo sia di mattina, comunque scriverei semplicemente "sole dopo la nebbia" anche se non mi piace molto 16:17 Nov 14, 2005  Simo Blom Finland ASKER Purtroppo sono tutte stringhe di testo non collegate tra loro. Ho riletto tutto per cercare di individuare le frasi "da 16:12 Nov 14, 2005  mattino", da quelle di pomeriggio e sera, ma sono tutte uguali + o - e non mi sembra ci siano distinzioni di fasce orarie. Allora sar� al mattino come suggerisci tu, non saprei. Joris Bogaert Italy Non so, si sente spesso dire cos� nel contesto della mattina (tempo soleggiato, ma con qualche banchi di nebbia al mattino...), ma la nebbia potrebbe anche persistere in altri momenti della giornata, ecco perch�. 16:09 Nov 14, 2005  Simo Blom Finland ASKER La fascia oraria non � specificata. Perch�, il modo di dire in italiano cambia a seconda delle ore della giornata ? Tu 16:05 Nov 14, 2005  Joris cosa capisci dalla frase cos� ? O detta cos� non ha senso ? Joris Bogaert Italy al mattino? 16:03 Nov 14, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

Nebbia e [ampie/varie/brevi...] schiarite Explanation: Puoi "giocare" molto con il termine schiarite, usato in linguaggio meteo in opposizione alla nebbia molto più spesso di "sole". Un'altra possibilità: NEBBIA ALTERNATA A SCHIARITE Siccome vengo dalla Pianura Padana (tempio italiano della nebbia!) ti puoi fidare ;-)	Francesca Sfondrini Netherlands Local time: 22:40 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Grazie Francesca, anche se la dicitura "nebbia alternata a schiarite" non da' riscontri in rete. Ringrazio anche Magda, Joris e Hanna per gli agree.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Magda Talamini: da milano, confermo 3 mins   -> Grazie Magda! agree  Joris Bogaert 5 mins   -> Grazie Joris! agree  HannaTheuwen 2 hrs   -> Grazie Hanna!
Login to enter a peer comment (or grade)