losse kledingstukken
Italian translation: indumenti con estremità penzolanti
| 00:20 Feb 9, 2008 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marna Parodi Italy Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | indumenti con estremità penzolanti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indumenti con estremità penzolanti Explanation: Ripreso dalle norme di comportamento nei laboratori didattici Università di Siena (vedi link 1): [...] usare gli occhiali protettivi. I capelli lunghi vanno legati dietro la nuca e si devono evitare indumenti con estremità penzolanti (sciarpe, foulards ecc.). [...] Oppure anche "indumenti/abiti con parti sciolte/svolazzanti" (vedi link 2) [...] Durante l'uso dell'utensile, indossare indumenti aderenti al corpo, evitando abiti con parti sciolte o svolazzanti (sciarpe, cinturini slacciati, bracciali ecc.) [...] Reference: http://www.smfn.unisi.it/smfn/index.php?option=com_content&t... Reference: http://www.ge.infn.it/~vernocc/Sicurezza/Sicurezze/Linee%20g... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations