This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Economics

sociaal-maatschappelijk

Italian translation: strategia di sviluppo socio-economico/piano di sviluppo socio-economico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:sociaal-maatschappelijk
Italian translation:strategia di sviluppo socio-economico/piano di sviluppo socio-economico
Entered by: Simo Blom

06:00 Oct 10, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Economics
Dutch term or phrase: sociaal-maatschappelijk
"Sociaal-maatschappelijk" programma è il titolo di un paragrafo. Il programma consiste nella concessione di prestiti a tasso 0 ai lavoratori locali, lancio dell'agricoltura, sviluppo del commercio internazionale, sostegno alle popolazioni locali, ecc.

L'italiano dice semplicemente programma "sociale", programma "di assistenza ed integrazione sociale", o esiste una dicitura specifica ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 02:44
piano di sviluppo socio-economico
Explanation:
Molto frequente in rete, ho aggiunto la dicitura 'economico' perché mi sembrava fedele rispetto al concetto da rendere.

O anche: programma di rilancio/sviluppo socio-economico

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-10-10 07:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

Un azienda?
Allora sarei tentato ad usare il termine:
"strategia di sviluppo" o "strategia di rilancio socio-economico"
ma aspetta i madrelingua, non ne sono sicuro al 100%

Vedi De Maro:
strategia di sviluppo loc.s.f. TS econ., politica economica volta a stimolare lo sviluppo economico di un paese o di una regione.

Politica economica... forse quindi anche quella aziendale?
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 01:44
Grading comment
Grazie Joris ! Alla fine di tutte le tue alternative ho scelto "strategia di sviluppo socio-economico", perchè politica era troppo forte nel mio contesto. Sempre grz del grande aiuto che mi dai !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piano di sviluppo socio-economico
Joris Bogaert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano di sviluppo socio-economico


Explanation:
Molto frequente in rete, ho aggiunto la dicitura 'economico' perché mi sembrava fedele rispetto al concetto da rendere.

O anche: programma di rilancio/sviluppo socio-economico

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-10-10 07:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

Un azienda?
Allora sarei tentato ad usare il termine:
"strategia di sviluppo" o "strategia di rilancio socio-economico"
ma aspetta i madrelingua, non ne sono sicuro al 100%

Vedi De Maro:
strategia di sviluppo loc.s.f. TS econ., politica economica volta a stimolare lo sviluppo economico di un paese o di una regione.

Politica economica... forse quindi anche quella aziendale?


    Reference: http://www.provincia.pescara.it/ppls/presentazione.asp
    Reference: http://xoomer.virgilio.it/lufatic/comunitamontana/psse.htm
Joris Bogaert
Italy
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Joris ! Alla fine di tutte le tue alternative ho scelto "strategia di sviluppo socio-economico", perchè politica era troppo forte nel mio contesto. Sempre grz del grande aiuto che mi dai !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search