laatste staander HE B

Italian translation: Profilo HE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:laatste staander HE B
Italian translation:Profilo HE
Entered by: Stefano Spadea

11:26 Apr 26, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: laatste staander HE B
precedeto da LET OP

nessun contrsto. si tratta di interpretare, st le lettere.
martina dominici
Spain
Local time: 14:21
Profilo HE
Explanation:
in cui H rappresenta la forma del profilo
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 14:21
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Profilo HE
Stefano Spadea
3European (H è la forma)
Stefano Spadea


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Profilo HE


Explanation:
in cui H rappresenta la forma del profilo

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
European (H è la forma)


Explanation:
HE (UNI 5397-78), (European, H richiama la forma): sezioni con base circa uguale all'altezza. Vengono prodotti in 3 tipi a seconda dello spessore crescente dell'ala che è comunque maggiore di quello dell'anima: a) A: serie leggere; b) B: serie media; M: serie pesante. Sono indicate dalla dicitura HE, seguita da una lettera indicante la serie e da un numero che indica l'altezza in millimetri (ad esempio HEA100). A parità di altezza un HEB100 è più pesante di un HEA100. Avendo un'ellisse centrale d'inerzia quasi rotonda sono molto utilizzati come pilastri poiché garantiscono un minor rischio di innesco di fenomeni di instabilità).


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-26 11:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

ti riporto il link che ho trovato: http://it.wikipedia.org/wiki/Acciaio_strutturale

ma non penso si traducano.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-27 11:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Martina,

non penso ci sia una traduzione, visto che si tratta di una sigla internazionale per l'acciaio strutturale. In questo caso direi:"Profili HE". Ti invio il link di conferma: http://www.farch.unict.it/php/pagine_corsi/downloads/39/prof...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-04-28 10:44:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Martina.

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Se inserisci la traduzione dei termini posso assegnarti punti e renderla disponibile nei glossari. Grazie del prezioso aiuto!

Asker: quello che intendo è che "European (H è la forma)" non è la traduzione di "laatste staander HE B". Io ho tradotto "ultimo montante HE B". Se inserisci una proposta di trad nelle answers (non spiegazione) ti assegno i punti, mi sei veram stato d'aiuto. Lo stesso vale per UNP 100.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search