This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Business/Commerce (general)

debiteur (nr.)

Italian translation: codice cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:debiteur nr.
Italian translation:codice cliente
Entered by: Simo Blom

13:22 Feb 25, 2011
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: debiteur (nr.)
Contesto: modello di fattura

Factuur nr.
*Debiteur* nr.
Order nr.
Uw Referentie
Betalingsconditie
Omschrijving
Vervaldatum
Verkoper

In questo esempio specifico si traduce letteralmente con 'Nr. debitore', o diversamente ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 03:13
(codice) cliente
Explanation:
Ik zou hier niet letterlijk vertalen, maar de standaardterm gebruiken:
Ik ben nog nooit anders tegengekomen dan codice cliente
ekn

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-03-04 10:42:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sicuramente le banche usano 'debitore', come anche 'creditore', ma qui indicavi che trattasi di una fattura, giusto? Sulle fatture ho sempre visto codice cliente, mai altro. Ciao!
Selected response from:

ekn_it (X)
Italy
Local time: 02:13
Grading comment
Grazie tante ekn_it ! Penso invece che nei sistemi di contabilità o di banche si usi 'debitore', come anche 'creditore' del resto, ma grazie tante per aver risposto !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(codice) cliente
ekn_it (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(codice) cliente


Explanation:
Ik zou hier niet letterlijk vertalen, maar de standaardterm gebruiken:
Ik ben nog nooit anders tegengekomen dan codice cliente
ekn

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-03-04 10:42:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sicuramente le banche usano 'debitore', come anche 'creditore', ma qui indicavi che trattasi di una fattura, giusto? Sulle fatture ho sempre visto codice cliente, mai altro. Ciao!

Example sentence(s):
  • codice cliente
ekn_it (X)
Italy
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Grazie tante ekn_it ! Penso invece che nei sistemi di contabilità o di banche si usi 'debitore', come anche 'creditore' del resto, ma grazie tante per aver risposto !
Notes to answerer
Asker: Sì, ma nella contabilità di alcune aziende (che mandano fatture ai clienti) c'è anche questa dicitura, almeno stando ai siti svizzeri, non so poi in Italia, cmq è usato

Asker: Ecco, ho trovato la mia vecchia domanda con risposta di Filippo Rosati che conferma l'uso che ti dicevo: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_italian/business_commerce_general/1300655-saldo_in_contesto.html

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search