franse den

09:54 Mar 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / legnami, piante
Dutch term or phrase: franse den
voor elke Franse den die gebruikt voor XXX wordt weer een nieuwe geplant
Luca Tutino
Italy
Local time: 05:38


Summary of answers provided
3 +3pino francese
Johanna Jansen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pino francese


Explanation:
Na wat zoeken op internet, kan ik niet een soort den vinden die ook echt "franse den" wordt genoemd. Daarom denk ik niet dat het een echte soortnaam is.
Ik heb gezien dat als je zoekt op "pino francese" dat je dan wel wat hits krijgt. Misschien dat het gewoon zo simpel is?

Dit vond ik o.a. (http://www.pce-italia.it/html/dati-tecnici-1/igrometro-per-i...

Legni di conifere
- Abete
- Abete del Canada (est, ovest)
- Agathis (pesante, leggera)
- Larice
- Larice (europeo, giapponese, russo)
- Larice (americano, del est, del ovest)
- Cedro rosso
- Douglasie (pesante, leggero)
- Mañio
- Pino (europeo, nordico)
- Pino (leggero, pesante, caraibico, americano)
- Pino (europeo, nordico, Kern, Spint)
- Pino (francese)
- Pino Parana
- Pino Radiata
- Pino Sitka
- Pino Sugar
- Pino Weymouth
- Podo
- Redwood (della California, pesante, leggero)
- Sugi

En ook onderstaande links kunnen misschien helpen.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Pinus
    Reference: http://www.articolando.net/2008/10/07/nuova-scopertatutti-i-...
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Paul Verheijen
11 mins

agree  Chiara De Santis
26 mins

agree  Zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search