This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Botany

oppottafel

Italian translation: tavolo da lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:oppottafel
Italian translation:tavolo da lavoro
Entered by: Simo Blom

10:35 Nov 15, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Botany
Dutch term or phrase: oppottafel
Accessori per vivai: vazen, gieters, "oppottafels".

Sono questi tipi di tavoli qui: http://images.google.nl/images?svnum=10&hl=nl&lr=lang_nl&q=o...

Come li chiama esattamente l'italiano in questo contesto specifico ? Non capisco se hanno un uso specifico (espositivo per la clientela) o colturale (di crescita delle piante), se sono semplici ripiani/tavoli su cui si sistemano i prodotti o altro.

Senza altro contesto voi come li chiamereste ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 06:22
tavolo da lavoro
Explanation:
Simo, sono assolutamente d'accordo con Francesca: si tratta di tavoli da lavoro, vengono venduti smontati e li puoi assemblare a casa. Io ne uno sul terrazzo qui in Olanda. Il primo ripiano e' una vera e propria superficie di lavoro, mentre sul ripiano inferiore puoi riporre vasi, terriccio e materiali vari.
In Olanda sono molto diffusi, in Italia purtroppo no, ed e' per questo che non riesci a trovarli su siti italiani.
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 05:22
Grading comment
Grz Marta ! Ringrazio molto anche Francesca per la nota e sofia e Joris per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tavolo da lavoro
Marta Bevanda


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tavolo da lavoro


Explanation:
Simo, sono assolutamente d'accordo con Francesca: si tratta di tavoli da lavoro, vengono venduti smontati e li puoi assemblare a casa. Io ne uno sul terrazzo qui in Olanda. Il primo ripiano e' una vera e propria superficie di lavoro, mentre sul ripiano inferiore puoi riporre vasi, terriccio e materiali vari.
In Olanda sono molto diffusi, in Italia purtroppo no, ed e' per questo che non riesci a trovarli su siti italiani.

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grz Marta ! Ringrazio molto anche Francesca per la nota e sofia e Joris per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: e comunque chiunque in Italia capirebbe di che si tratta.
57 mins
  -> si' insomma, penso che il concetto sia chiaro!
agree  Joris Bogaert: Si, in Ol. & Be. molto diffusi perché siamo amanti dei giardini + pollice verde + doe-het-zelf :-)
1 day 21 hrs
  -> si', e' vero. grazie Joris!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search