This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Botany

blad-Anthurium

Italian translation: Anthurium a fogliame decorativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:blad-Anthurium
Italian translation:Anthurium a fogliame decorativo
Entered by: Simo Blom

15:21 Nov 14, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Botany
Dutch term or phrase: blad-Anthurium
Il catalogo è composto da 3 sezioni principali. Tra le kamerplanten: Anthurium, Spathiphyllum en "Blad-Anthurium".
Nella sezione dedicata, il "blad-Anthurium" viene definito indistintamente "botanische Anthurium" e/o "Blad-Anthurium op pot".

Dato che per "Anthurium a/con foglie" non trovo nessun riscontro, l'italiano botanico dice semplicemente "Anthurium in vaso", o esiste una resa specifica per questa varietà a foglie/in vaso/botanica ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 05:29
a fogliame decorativo
Explanation:
Simo, non so se arrivo troppo tardi e hai già consegnato, la mia proposta comunque è questa, con le varianti del caso (con foglie ornamentali/decorative ecc.). Il fatto che in rete non trovi riscontri per la formula fissa che hai cercato non significa che non sia corretta. Io tradurrei 'blad-Anthurium op pot' con "Anthurium a fogliame decorativo in vaso" per distinguerlo dall'Anthurium reciso coltivato appunto prevalentemente per i fiori (molto decorativi anche loro!)
Selected response from:

Francesca Grande
Italy
Local time: 04:29
Grading comment
Grz mille Francesca ! Con la tua proposta riesco a distinguerlo dalle altre categorie e a far capire allo stesso tempo che è a "fogliame decorativo". Ringrazio molto anche Marta per la sua risposta e sofia per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pianta verde da appartamento
Marta Bevanda
4a fogliame decorativo
Francesca Grande


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pianta verde da appartamento


Explanation:
questa volta non riesco a proporti una traduzione vera e propria... cmq, dopo aver fatto un po' di ricerca (penso di aver trovato anche quello che stai traducendo tu) mi sembra di aver capito che i 'blad anthurium" sono anthurium che vengono coltivate per la bellezza dell'apparato fogliare, e non per i fiori. In italiano si parla in generale di "piante verdi da appartamento" (che renderebbe anche il tuo "op pot"), e si dice anche di questo genere di piante che "vengono coltivate per le folgie" e che hanno "fioritura inesistente o poco appariscente". Spero di averti dato una traccia!

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: infatti alcuni hanno bei fiori, altri no, guarda qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Anthurium
10 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a fogliame decorativo


Explanation:
Simo, non so se arrivo troppo tardi e hai già consegnato, la mia proposta comunque è questa, con le varianti del caso (con foglie ornamentali/decorative ecc.). Il fatto che in rete non trovi riscontri per la formula fissa che hai cercato non significa che non sia corretta. Io tradurrei 'blad-Anthurium op pot' con "Anthurium a fogliame decorativo in vaso" per distinguerlo dall'Anthurium reciso coltivato appunto prevalentemente per i fiori (molto decorativi anche loro!)

Francesca Grande
Italy
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grz mille Francesca ! Con la tua proposta riesco a distinguerlo dalle altre categorie e a far capire allo stesso tempo che è a "fogliame decorativo". Ringrazio molto anche Marta per la sua risposta e sofia per l'agree.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search