oogstperiode

Italian translation: periodo di raccolta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:oogstperiode
Italian translation:periodo di raccolta
Entered by: Simo Blom

05:06 Jul 11, 2006
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Botany
Dutch term or phrase: oogstperiode
Alcune cultivar hanno un lange "oogstperiode".

So che "oogst" sta per raccolto, mietitura, raccolta ecc., ma riferito a germogli, piantine, fiori, cultivar ecc. come dice l'italiano in linguaggio botanico o florivivaistico ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 06:47
periodo di raccolta
Explanation:
La raccolta mi sembra il termine piu' adatto.

"Il tempo migliore per la raccolta di fiori e piante da essiccare è naturalmente con tempo asciutto e soleggiato, quando cioè la rugiada è evaporata."

o anche:

"La raccolta di piante selvatiche a scopo farmaceutico era tradizionalmente lavoro di erboristi, aiutanti erboristi e persone che conoscevano prati e boschi e volevano guadagnarsi un po' di soldi a parte."

Vedi anche:
http://www.dipbot.unict.it/Erbario/raccolta.html
Selected response from:

Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:47
Grading comment
Grz Johanna ! Ringrazio anche Chiara, Joris, Magda e Sherefedin per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4periodo di raccolta
Johanna Jansen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
periodo di raccolta


Explanation:
La raccolta mi sembra il termine piu' adatto.

"Il tempo migliore per la raccolta di fiori e piante da essiccare è naturalmente con tempo asciutto e soleggiato, quando cioè la rugiada è evaporata."

o anche:

"La raccolta di piante selvatiche a scopo farmaceutico era tradizionalmente lavoro di erboristi, aiutanti erboristi e persone che conoscevano prati e boschi e volevano guadagnarsi un po' di soldi a parte."

Vedi anche:
http://www.dipbot.unict.it/Erbario/raccolta.html


    Reference: http://www.lavorincasa.it/faidate/faidate20.php
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Raccolta_di_erbe
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grz Johanna ! Ringrazio anche Chiara, Joris, Magda e Sherefedin per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara rizzi
14 mins

agree  Joris Bogaert
49 mins

agree  Magda Talamini
1 hr

agree  Sherefedin MUSTAFA
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search