Kettinginstallatie
Italian translation: sistema scarrabile a catena
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:26 Dec 28, 2011 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stefano Spadea Belgium Local time: 05:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sistema scarrabile a catena |
| ||
| 3 +1 | impianto per il sistema a catena |
| ||
| 3 | attacco per la catena |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
attacco per la catena Explanation: una proposta (in mancanza di meglio, più che altro) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impianto per il sistema a catena Explanation: Anch'io ti suggerisco una proposta tanto perché tu possa farti un'idea. Ti fornisco un riferimento che potrebbe esserti utile. È il sito della DAF tradotto, molto bene, in italiano: http://www.daf.eu/SiteCollectionDocuments/DIAM/DIAM-2011/DAF... La maggiore riduzione di peso è stata ottenuta nella realizzazione dei pianali. Normalmente il sistema a catena viene montato sul pianale esistente del rimorchio, ma in questo caso è stato integrato nel pianale isolato del cassone di carico. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-12-28 11:52:02 GMT) -------------------------------------------------- Infatti è per questo che ho tenuto il livello di confidence a 3; può darsi che in italiano si dica dispositivo di sollevamento a catena, oppure catena di sollevamento. Avevo anche cercato una traduzione inglese, ma ho trovato soltanto Chain System su un sito olandese di autocarri. Vedrò di fare di più. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema scarrabile a catena Explanation: vedi link nel riquadro per la discussione -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2011-12-29 09:01:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te. Buon lavoro e buon anno : ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations