This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

silo

Italian translation: autocisterna/autobotte/silo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:silo
Italian translation:autocisterna/autobotte/silo
Entered by: Simo Blom

12:18 Mar 4, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / kabelsysteem/kabelinstallatie
Dutch term or phrase: silo
Contesto: kabelsysteem/kabelinstallatie

LEVENSGEVAAR
Laat geen onbevoegde personen binnen het werkbereik van uw kabelinstallatie toe!

U dient zich ervan te overtuigen dat er zich gedurende de gehele handeling geen personen in het werkgebied van de truck met *silo*- of containerinstallatie bevinden.

A parte 'silo' e l'accezione di 'costruzione a torre, per lo più cilindrica, per immagazzinare cereali, foraggi e altri prodotti'/'garage a più piani per il parcheggio delle automobili', il traducente italiano 'silo' viene usato anche per i grossi serbatoi alimentari e chimici delle foto qui sotto, o in italiano hanno un altro nome ? Grazie !

http://www.tftrasporti.it/it-trasporto_silos.htm

http://www.provincia.bologna.it/viabilita/Engine/RAServePG.p...
Simo Blom
Finland
Local time: 21:32
allestimento autocisterna
Explanation:
Forse qui si può usare autobotte o autocisterna: mi pare che si parli dei due possibili allestimenti di questi automezzi.

Si usano anche le espressioni "autocarro a silo" e "autocarrro cisterna". Vedi anchee il kudoz analogo DE>IT.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-03-07 03:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si mi pare corretto - in sostanza puoi omettere il riferimento all'allestimento, e se opportuno anche quello all'automezzo, purché il contesto non lasci adito ad ambiguità o incertezze. Chiaro che se si sta parlando di questi automezzi basterà dire "silo". "Serbatoio" mi pare meno esatto.
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Grading comment
Grazie tante Luca ! Anche per la risposta alle mie note. Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2allestimento autocisterna
Luca Tutino


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
siloinstallatie
allestimento autocisterna


Explanation:
Forse qui si può usare autobotte o autocisterna: mi pare che si parli dei due possibili allestimenti di questi automezzi.

Si usano anche le espressioni "autocarro a silo" e "autocarrro cisterna". Vedi anchee il kudoz analogo DE>IT.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-03-07 03:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si mi pare corretto - in sostanza puoi omettere il riferimento all'allestimento, e se opportuno anche quello all'automezzo, purché il contesto non lasci adito ad ambiguità o incertezze. Chiaro che se si sta parlando di questi automezzi basterà dire "silo". "Serbatoio" mi pare meno esatto.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/2591815-si...
Luca Tutino
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante Luca ! Anche per la risposta alle mie note. Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree.
Notes to answerer
Asker: Grazie tante Luca !

Asker: Luca, cercando in rete ho visto che 'silo' inteso come 'serbatoio/cisterna' viene lasciato così. Cosa ne pensi, è corretto o ? Grazie se puoi rispondere !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: sì, toglierei 'allestimento'!
21 hrs
  -> Grazie. Sì naturalmente dipende da come si rende il resto
agree  P.L.F. Persio
21 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search