glitterlijm

Italian translation: colla glitter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:glitterlijm
Italian translation:colla glitter
Entered by: Simo Blom

14:09 May 18, 2006
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: glitterlijm
Contesto: set da bricolage.

Per "colla luccicante/con paillettes" non trovo riscontri, per "colla con glitter", "colla brillantinata" e "colla con brillantini" ne trovo pochi. Come la chiama l'italiano ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 11:40
colla glitter
Explanation:
...
Selected response from:

Giorgio Testa
Italy
Local time: 10:40
Grading comment
Grz mille Giorgio ! Ringrazio molto anche sofia per la sua risposta e Sherefedin e Francesca per l'agree e il commento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2colla con porporina
P.L.F. Persio
3colla glitter
Giorgio Testa


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
colla con porporina


Explanation:
anche qui poco sicura, colla brillantinata è comunque comprensibile a tutti, ed è italiano, senza dubbio!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa: sennò colla glitter?
17 mins
  -> anche, ma io sono più "antica", grazie!

agree  Sherefedin MUSTAFA
19 mins
  -> bedankt Mustafa!

neutral  Francesca Grande: Porporina mi riporta alla mente le elementari. Propendo per "colla glitter" di Giorgio. La porporina, poi, è accesa ma con brillantini?
31 mins
  -> mi sembra di sì, tuttavia più ci penso, più mi avvedo che Giorgio ha detto giusto, è un termine nuovo che però i bambini italiani potrebbero sicuramente usare, grazie Francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colla glitter


Explanation:
...

Giorgio Testa
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grz mille Giorgio ! Ringrazio molto anche sofia per la sua risposta e Sherefedin e Francesca per l'agree e il commento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search