This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

kippenveer

13:45 Nov 2, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: kippenveer
Un artista realizza quadri o dipinti su "kippenveer".
(tekeningen op een kippenveer).

L'italiano dice "penne di pollo", "piume di pollo" (o gallina?), o tutt'altro ? Non ho altro contesto. Voi come direste ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 23:16


Summary of answers provided
4 +1penne di gallina
Diana Cossato (X)
4penne di pollame
Sherefedin MUSTAFA
3impastato con piume (appiccicate sulla tela)
Joris Bogaert


Discussion entries: 10





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penne di gallina


Explanation:
Credo le piume siano troppo piccole per disegnarci qualcosa... (le penne sono più lunghe). Pollo è usato per lo più quando ci si riferisce all'animale come fonte di carne.

Diana Cossato (X)
Belgium
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Vorrei ben vedere una penna di gallina con dei quadri dipinti sopra :-D
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penne di pollame


Explanation:
direi. mi sembra strano che qualcuno dipinga su penne, lascia stare su penne di gallina...L'unico che trovo su Ggle è questo sito in olandese: http://www.slo.nl/themas/00028/Kinderliteratuur_handleiding_...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impastato con piume (appiccicate sulla tela)


Explanation:
Più ci penso, più mi viene da pensare sia proprio quello...
Ho visto anche quadri con cappelli... quindi perché non con le piume?
De gustubus et artem non disputantum est...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-11-02 21:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Magda ha ragione però, strano che sia "op EEN kippenveer".. forse l'artista ha davvero realizzato un'opera unico nel suo genere?


    Reference: http://www.carloadeliogalimberti.it/testi/mentono.htm
    Reference: http://www.calga.it/stefy/dipinti.htm
Joris Bogaert
Italy
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search