13:45 Nov 2, 2005 |
|
Dutch to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | penne di gallina |
| ||
4 | penne di pollame |
| ||
3 | impastato con piume (appiccicate sulla tela) |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
penne di gallina Explanation: Credo le piume siano troppo piccole per disegnarci qualcosa... (le penne sono più lunghe). Pollo è usato per lo più quando ci si riferisce all'animale come fonte di carne. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
penne di pollame Explanation: direi. mi sembra strano che qualcuno dipinga su penne, lascia stare su penne di gallina...L'unico che trovo su Ggle è questo sito in olandese: http://www.slo.nl/themas/00028/Kinderliteratuur_handleiding_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impastato con piume (appiccicate sulla tela) Explanation: Più ci penso, più mi viene da pensare sia proprio quello... Ho visto anche quadri con cappelli... quindi perché non con le piume? De gustubus et artem non disputantum est... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 7 mins (2005-11-02 21:52:19 GMT) -------------------------------------------------- Magda ha ragione però, strano che sia "op EEN kippenveer".. forse l'artista ha davvero realizzato un'opera unico nel suo genere? Reference: http://www.carloadeliogalimberti.it/testi/mentono.htm Reference: http://www.calga.it/stefy/dipinti.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.