padenstelsel

19:13 May 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Dutch term or phrase: padenstelsel
Hij legde ook het Oosterpark aan, wat enigszins terug te zien is in de ronde vorm van het padenstelsel.

Come si potrebbe tradurre in italiano?
Grazie.
Stefania Berra
Local time: 15:03


Summary of answers provided
4 +1disegno dei sentieri
Zerlina


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disegno dei sentieri


Explanation:
http://www.castellodibagnolo.it/slideshow/parco/bosco/parco_...
Il disegno dei sentieri percorre tutto il giardino chiuso da mura, i due grandi prati...

Zerlina
Italy
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Zerlina, ma avevo chiuso la domanda prima della tua risposta (avevo trovato la soluzione da sola), quindi non ti posso assegnare i punti. Ma grazie lo stesso.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Santis: o anche letteralmente "sistema"
11 hrs
  -> grazie Chiara, l'ho chiesto anche a un amico architetto. Disegno è più bello e più usato secondo lui.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search