dakgebintes

Italian translation: capriate

04:29 Dec 12, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Architecture
Dutch term or phrase: dakgebintes
vervangen van dakgebintes of dragende balken

Che cosa sono? Grazie!
progress
Local time: 05:07
Italian translation:capriate
Explanation:
La capriata è una struttura portante triangolare a travi, realizzata con diversi materiali (legno, ferro, cemento armato), che costituisce il sostegno di un tetto a spioventi o di un ponte o simili.
Selected response from:

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 05:07
Grading comment
Grazie ad entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capriate
P.L.F.Persio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capriate


Explanation:
La capriata è una struttura portante triangolare a travi, realizzata con diversi materiali (legno, ferro, cemento armato), che costituisce il sostegno di un tetto a spioventi o di un ponte o simili.

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie ad entrambi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: http://images.google.nl/images?svnum=10&um=1&hl=nl&q=gebinte...
7 hrs
  -> wow, bel link! Hvala, Sherefedin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search