zwoel
German translation: schwer, schwer und warm, schwersüß
| 11:24 May 11, 2018 |
| Dutch to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Weinbeschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephan Schmidt-Marx Germany Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | schwer, schwer und warm, schwersüß |
| ||
| 3 | voll und warm |
|
Answers
1 day 20 hrs confidence: 
voll und warm Explanation: mit einem vollen und warmen Geschmack im Abgang -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 22 Stunden (2018-05-13 10:07:42 GMT) -------------------------------------------------- Ich sehe jetzt, dass auch "mild" in der Beschreibung steht, das passt nicht zu "voll", vielleicht dann "mit einer milden, warmen, würzigen Glut im Abgang". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
287 days confidence:
schwer, schwer und warm, schwersüß Explanation: schwer, z.B. zwoel van geur - schwerer und warmer Duft; evtl. auch schwersüß |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations