https://wiki.proz.com/kudoz/dutch-to-german/wine-oenology-viticulture/5253725-stiftsnoeij.html

stiftsnoeij

German translation: Kordonschnitt

14:08 Jun 28, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Dutch term or phrase: stiftsnoeij
context: eine Art des Rückschnitts bei Weintrauben
plink
Local time: 16:51
German translation:Kordonschnitt
Explanation:
"De cordon snoei wordt bijna altijd toegepast op de druiven die in onze tuin staan. Ze wordt ook wel stift snoei genoemd omdat bij de winter snoei de afgedragen tak terug wordt gesnoeid op 1 of eventueel 2 ogen."

http://www.bndlg.de/~svaschbe/Intel/pflege.htm

https://www.google.de/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Public...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-06-28 14:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://home.12move.nl/mijnhobbys/Druiven snoeien.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-06-28 14:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens dienen de woorden aanelkaar te worden geschreven: cordonsnoei en stiftsnoei. De eind-j in stiftsnoeij kan worden weggelaten.
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 16:51
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kordonschnitt
freekfluweel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kordonschnitt


Explanation:
"De cordon snoei wordt bijna altijd toegepast op de druiven die in onze tuin staan. Ze wordt ook wel stift snoei genoemd omdat bij de winter snoei de afgedragen tak terug wordt gesnoeid op 1 of eventueel 2 ogen."

http://www.bndlg.de/~svaschbe/Intel/pflege.htm

https://www.google.de/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Public...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-06-28 14:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://home.12move.nl/mijnhobbys/Druiven snoeien.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-06-28 14:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens dienen de woorden aanelkaar te worden geschreven: cordonsnoei en stiftsnoei. De eind-j in stiftsnoeij kan worden weggelaten.

freekfluweel
Netherlands
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: