wegtrekkend

German translation: abnehmend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wegtrekkend
German translation:abnehmend
Entered by: vkrauch

13:08 Jun 25, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Dutch term or phrase: wegtrekkend
in de afdronk wat pepertonen en een wegtrekkend pittig zuurtje
(Weinbeschreibung)

.....

smaak: zoet, fris, droog wegtrekkend
(Whiskybeschreibung)

Wie kann man in beiden Fällen wegtrekkend übersetzen?
vkrauch
Germany
abnehmend
Explanation:
Kann nicht genau sagen, ob das etwas typisch österreichisches ist....
Selected response from:

Johannes Mueller
Germany
Local time: 04:43
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3abnehmend
Johannes Mueller


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abnehmend


Explanation:
Kann nicht genau sagen, ob das etwas typisch österreichisches ist....

Example sentence(s):
  • Österreichs Weinwirtschaft besitzt mit der Österreich Wein Marketing eine der .... auf die durch die Wärme teilweise rasch abnehmende Säure um die richtige ...

    Reference: http://www.vinosoph.at/pages/aktuell/oesterreich.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search