ontraspt

German translation: abbeeren, rebeln, entrappen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ontraspen
German translation:abbeeren, rebeln, entrappen
Entered by: vkrauch

20:14 Mar 27, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
Dutch term or phrase: ontraspt
Continu wormschroefpersen zijn ideaal in te zetten in omgevingen waar vezelrijke grondstoffen moeten geperst worden zoals druiven (heel, ontraspt of pulp), groenten, kruiden,...
vkrauch
Germany
entrappt
Explanation:
Ablösen der Beeren vom Rappen. Abbeeren, rebeln oder entrappen.
Selected response from:

TTtrnsltns
Local time: 06:32
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entrappt
TTtrnsltns


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrappt


Explanation:
Ablösen der Beeren vom Rappen. Abbeeren, rebeln oder entrappen.

Example sentence(s):
  • ... Winzer die Trauben zuvor noch entrappen, d. h. vor dem Pressen die Stiele entfernen lassen.

    Reference: http://www.aldi-sued.de/themen/weine_aus_aller_welt/thema_we...
TTtrnsltns
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search