voertuig-walcommunicatie

German translation: Zug-Strecken-Kommunikation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voertuig-walcommunicatie
German translation:Zug-Strecken-Kommunikation

11:23 Feb 20, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: voertuig-walcommunicatie
Dit is de eerste samenwerking met xxx, die oplossingen levert voor voertuig-walcommunicatie en wifi voor passagiers.

Ich suche eine gute Übersetzung für voertuig-walcommunicatie.

Fahrzeug-Land-Kommunikation?
My Wordblocks
Belgium
Local time: 11:32
Zug-Strecken-Kommunikation
Explanation:
Vermutung, weil ich nicht sehen kann, ob es um Eisenbahnen/U-Bahnen usw. geht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-02-20 12:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dann würde ich ggf. Bord-Strecken-Kommunikation verwenden.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 11:32
Grading comment
Vielen Dank, Susanne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Zug-Strecken-Kommunikation
Susanne Bittner
Summary of reference entries provided
Schon mal gefragt?
Susanne Bittner

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Zug-Strecken-Kommunikation


Explanation:
Vermutung, weil ich nicht sehen kann, ob es um Eisenbahnen/U-Bahnen usw. geht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-02-20 12:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dann würde ich ggf. Bord-Strecken-Kommunikation verwenden.


Susanne Bittner
Local time: 11:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 53
Grading comment
Vielen Dank, Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: Schon mal gefragt?

Reference information:
Wurde das nicht schon mal gefragt? Damals ging es um die Komm. zwischen Fahrzeug/Lokomotive und Strecke.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-02-20 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht wörtlich gefragt, aber wenn es bei dir (vermutlich) um Eisenbahnen geht, ist dies vielleicht nützlich.
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/it_information_tec...
Sonst wäre es ja ,vaartuig', und nicht ,voertuig'.

Susanne Bittner
Native speaker of: German
PRO pts in category: 53
Note to reference poster
Asker: Susanne, ich finde es nicht.

Asker: Vielen Dank, Susanne. Es geht übrigens um verschiedene Fahrzeuge. S-Bahnen, U-Bahnen, Schnellbahnen und Züge.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search