krotopruiming

German translation: Beseitigung von Slums, Sanierung von Elendsvierteln/Armenvierteln, Altstadtsanierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:krotopruiming
German translation:Beseitigung von Slums, Sanierung von Elendsvierteln/Armenvierteln, Altstadtsanierung
Entered by: Anke Hoffmann

16:32 Jul 23, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Stadtsanierung
Dutch term or phrase: krotopruiming
Flämischer Text , Aufzählung von Gesetzen u.a. zur

RUIMTELIJKE PLANNING:
-..

-...

Eerste Onteigeningswet per zone (1858)
Een krachtig instrument voor **krotopruiming**, stadssanering en stadsverfraaiing.

"Beseitigung von Elendsvierteln" könnte für 1858 doch passen., oder gibt es einen passenderen Ausdruck in diesem Zusammenhang?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 01:02
Beseitigung von Slums, Sanierung von Elendsvierteln/Armenvierteln, Altstadtsanierung
Explanation:
Der gute alte Van Dale gibt dir Recht.

krot = Hütte, Baracke
krotbewoner = Bewohner einer Elendswohnung
krotwoning = Elendsquartier, Loch, Bruchbude
krottenbuurt = Armenviertel, Elendsviertel
Selected response from:

Anke Hoffmann
Germany
Local time: 01:02
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Beseitigung von Slums, Sanierung von Elendsvierteln/Armenvierteln, Altstadtsanierung
Anke Hoffmann


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Beseitigung von Slums, Sanierung von Elendsvierteln/Armenvierteln, Altstadtsanierung


Explanation:
Der gute alte Van Dale gibt dir Recht.

krot = Hütte, Baracke
krotbewoner = Bewohner einer Elendswohnung
krotwoning = Elendsquartier, Loch, Bruchbude
krottenbuurt = Armenviertel, Elendsviertel

Anke Hoffmann
Germany
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search