This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Tourism & Travel

Edutainer

16:34 Mar 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Vergnügungspark / Earth Explorer
Dutch term or phrase: Edutainer
Wie ich dieses Denglisch liebe.....

In einem flämischen Text über die Angebote eines Vergnügungsparkes wird auch der "Earth Explorer" beschrieben. Mit dem kann man virtuell die Welt entdecken.
Um diesem "Lehrauftrag" Genüge zu tun, gibt es auch "Edutainer" (Education/Entertainer), die die Besucher mit Vorführungen usw. überraschen.

Dieser Begriff "Edutainer" taucht in D. in vielen Zusammenhängen auf. Die Bedeutung ist mir auch klar.
Aber wie sag ich es einem Kinde? Hat jemand einen schönen Ausdruck oder eine brauchbare Umschreibung?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 12:27


Summary of answers provided
3 +1Edutainer (unterhaltsamer Vermittler)
Edith Kelly
4vermittelnder Entertainer
Ellen Kraus
3 -1Edukativer Unterhalter
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Edukativer Unterhalter


Explanation:
wäre eine Möglichkeit, denn es gibt auch edukative Unterhaltung, s. Link


    Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/for+ente...
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edith Kelly: edukativ versteht man absolut nicht im Deutschen, und auf der angegebenen Referenz erscheint nur entertainment und nicht edutainer. Außerdem, sich auf Linguee zu verlassen gleicht einem Kopfschuss, da ist die Hälfte falsch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Edutainer (unterhaltsamer Vermittler)


Explanation:
Ich würde das lassen und irgendwas in Klammern schreiben. Schau mal auf Wikipedia

de.wikipedia.org/wiki/Edutainment
Edutainment (gelegentlich auch eingedeutscht „unterhaltsames Lernen“) ist ein ... Unterhaltsames Lernen kann unter anderem in Fernsehprogramme, ...

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Adams
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vermittelnder Entertainer


Explanation:
derstandard.at › Kultur › Bühne
oder wissenvermittelnder Entertainer, da ja das Vermitteln von Wissen im Vordergrund steht.
25.02.2003 – Entertainer und Opernkenner Marcel Prawy ist am Sonntag in Wien an den ... sophistische Eloquenz charmant verpacktes Wissen, dessen Quelle ... auf der er als vermittelnder Entertainer selbst zum Star wurde, der auch ...


Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search