dreigen terecht te komen

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dreigen terecht te komen
German translation:s.u.
Entered by: Charline Helsmoortel

17:07 Nov 26, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Telecom(munications) / Callcenter applicatie
Dutch term or phrase: dreigen terecht te komen
Wanneer te veel mensen in de wachtrij dreigen terecht te komen, schakelt de wachtrijapplicatie automatisch in. Bellers kunnen dan hun telefoonnummer achterlaten.

Ik kan op niets komen dat de lading volledig dekt. Alle ingevingen zijn welkom!
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 20:01
s.u.
Explanation:
Sollte die Warteschlange zu lang werden...

Ich würde den Satz so abkürzen.
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 20:01
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4s.u.
Iris Réthy


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Sollte die Warteschlange zu lang werden...

Ich würde den Satz so abkürzen.


Iris Réthy
Netherlands
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kieslinger (X)
3 hrs
  -> danke!

agree  Erik Freitag
4 hrs
  -> danke, Erik!

agree  Theo Dautzenberg
14 hrs
  -> danke, Theo!

agree  Susanne Bittner: Bzw. Droht die Warteschlange zu lang zu werden.
15 hrs
  -> danke, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search