inbellen

German translation: (sich) einwählen

07:19 Jul 16, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Telecom(munications) / internet
Dutch term or phrase: inbellen
Wat is de vertaling van het woord "inbellen" in het Duits?
Cornelie van Rinsum
Local time: 15:00
German translation:(sich) einwählen
Explanation:
als je beodlet dat bijv. een modem inbelt of jezelf ergens inbelt op een server
Selected response from:

Judith Verschuren
Local time: 15:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(sich) einwählen
Judith Verschuren


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(sich) einwählen


Explanation:
als je beodlet dat bijv. een modem inbelt of jezelf ergens inbelt op een server

Example sentence(s):
  • modems, die sich ohne PC einwählen gibt es nicht, aber ein Router kann sich mit einem DSL Modem einwählen, auch ohne, dass ein PC dran hängt
  • Wieso sollte ich mich trotz bereitgestelltem DSL-Modem mit meinem alten Modem einwählen ?
Judith Verschuren
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: ohne weiteren Kontext würde ich das auch so sehen
38 mins

agree  roeland
2 hrs

agree  Caroline Stange
2 hrs

agree  Marian Pyritz
3 hrs

agree  Nicole Snoek (X)
3 hrs

agree  Thomas Kozinowski
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search