*sipstiftmigratie wordt de installed base aan Lijnen van*
German translation: s.u.
| 11:20 Dec 11, 2006 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Migrationsauftrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | s.u. |
|
Answers
55 mins confidence: 
s.u. Explanation: Mit "fysieke sipstiftmigratie" (SIP-stift-migratie) ist wahrscheinlich ein physikalischer Transfer über ein SIP-Modul (Single Inline Package) mit Anschlusspins gemeint. Die "Installed Base", ein auch in Deutschland verwendeter Begriff, eine Art Basissystem, wird mittels Leitungen des Dienstabnehmers vom Hauptverteiler zum Kabelverteiler migriert (= transferiert). -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-12-11 13:14:21 GMT) -------------------------------------------------- Ich möchte mich dahingehend korrigieren, dass ein SIP-stift offenbar eine Karte in der Zentraleinrichtung ist, die dafür sorgt, dass der Kunde ein ADSL-Signal bekommt. SIP (SDF Informatie Product) ist ein von KPN gelieferter SDF-Informationsdienst, der Informationen über die Kabelverteiler im Anschlussnetzwerk liefert. http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations