PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

niet in zeven sloten tegelijk lopen

14:35 Aug 23, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Slang
Dutch term or phrase: niet in zeven sloten tegelijk lopen
Ich suche nach einer deutschen Redewendung, die in etwa die gleiche Bedeutung hat, wie die holländische Redewendung "niet in zeven sloten tegelijk lopen".
Christian Hoffmann
Netherlands
Local time: 06:38


Summary of answers provided
3es gibt ein Maß in den Dingen, es gibt letztlich feste Grenzen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
es gibt ein Maß in den Dingen, es gibt letztlich feste Grenzen


Explanation:
Es gibt ein Maß in den Dingen, es gibt letztlich feste Grenzen ... Est modus in rebus, sunt certi denique fines . . . . . . Horaz (65 - 8 v.Chr.)

Es gibt ein Maß in den Dingen, es gibt letztlich feste Grenzen...
Est modus in rebus, sunt certi denique fines...
Horaz
(65 - 8 v.Chr.), eigentlich Quintus Horatius Flaccus,
römischer Satiriker und Dichter
Quelle: Horaz, Satiren, ca. 42 bis 30 v. Chr
https://www.aphorismen.de/suche?f_thema=Grenzen

Eén spreekwoord bevat `in geen twee sloten tegelijk lopen`
in geen twee sloten tegelijk lopen (=voorzichtigi zijn en op zichzelf kunnen passen)
http://www.woorden.org/spreekwoord.php?woord=in geen twee sl...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ich glaube, dass das nicht ganz dieselbe Bedeutung hat, trotzdem vielen Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: siehe den Link im Bereich "Diskussion" An Fragesteller: das hängt natürlich auch und vor allem vom Kontext ab, über den wir ja nichts wissen: "es gibt ein Maß in den Dingen" trifft es aber im Allgemeinen schon ziemlich genau, m.E.
1 day 12 hrs
  -> bedankt, Michael

disagree  Hendrien Stobbe: s. mein Kommentar bei Diskussion: Redewendung wird benutzt um jemand zu beruhigen, der sich Sorgen über jemanden macht.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search