PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

faciliteiten en faciliteren

German translation: Produktionsanlagen / Fertigungsräumlichkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:faciliteiten
German translation:Produktionsanlagen / Fertigungsräumlichkeiten
Entered by: Hans G. Liepert

10:19 Apr 6, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Slang / faciliteiten, faciliteren
Dutch term or phrase: faciliteiten en faciliteren
Hello,

every now and then I have to translate the word faciliteiten en faciliteren into a German word/expression. What would be the best way to translate the Dutch word?

Hartelijke groet en alvast Thank you,

Dagmar Kittelmann van NedDuits
Dagmar Kittelmann
Netherlands
Local time: 02:00
Produktionsanlagen / Fertigungsräumlichkeiten
Explanation:
Der ursprüngliche Hinweis "Financial" würde auf Fazilitäten (Kreditlinien) schliessen lassen - Kontext ist alles
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Produktionsanlagen / Fertigungsräumlichkeiten
Hans G. Liepert
Summary of reference entries provided
Context
D.K. Tannwitz

Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Produktionsanlagen / Fertigungsräumlichkeiten


Explanation:
Der ursprüngliche Hinweis "Financial" würde auf Fazilitäten (Kreditlinien) schliessen lassen - Kontext ist alles

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hallo Hans, Das trifft den Nagel auf den Kopf. Vielen Dank für deine Antwort! Hartelijke groet, Dagmar

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Context

Reference information:
Please provide some context!!

D.K. Tannwitz
Germany
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search