This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

bolders

German translation: Poller

20:35 Oct 30, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Bootaccessoires
Dutch term or phrase: bolders
Naast kunststof teak, bieden wij ook extra accessoires voor in uw boot. Daar wij goede jarenlange relaties hebben met vele aanbieders, kunnen wij een uitstekende prijs-kwaliteitverhouding bieden voor de volgende producten:


• Koelkasten (foto’s met onderschriften)
• Omvormers (foto’s met onderschriften)
• Fenders (foto’s met onderschriften)
• Op maat maken van RVS accessoires (Davids, fenderhouders, bolders etc.)

Kann mir jmd. sagen was "bolders" sind? Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 13:33
German translation:Poller
Explanation:
In der Schifffahrt ist ein Poller ein kurzer Pfahl aus Metall oder Holz zum Festmachen eines Schiffes. Landseitig, am Kai oder an der Pier, sind Poller meist gegossene pilz- oder hakenförmige Metallkörper, um die der Schiffsbefestiger die Festmacherleine legt. Bordseitig sind Poller meist als Schweißkonstruktion ausgeführt, oben mit einer gegossenen oder geschweißten Verdickung versehen und paarweise vorhanden.
Selected response from:

Claudia Schlax
Netherlands
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Poller
Claudia Schlax


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Poller


Explanation:
In der Schifffahrt ist ein Poller ein kurzer Pfahl aus Metall oder Holz zum Festmachen eines Schiffes. Landseitig, am Kai oder an der Pier, sind Poller meist gegossene pilz- oder hakenförmige Metallkörper, um die der Schiffsbefestiger die Festmacherleine legt. Bordseitig sind Poller meist als Schweißkonstruktion ausgeführt, oben mit einer gegossenen oder geschweißten Verdickung versehen und paarweise vorhanden.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Poller
Claudia Schlax
Netherlands
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
1 day 9 hrs
neutral  freekfluweel: oder van Dale
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search