This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

lijfrand

German translation: Kantenschutz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lijfrand
German translation:Kantenschutz
Entered by: Eckart Jurk

15:08 Oct 29, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / kunststof teak voor boten
Dutch term or phrase: lijfrand
Gebruik van lijfrand
Voor zowel onze full service en de paneelservice kunt u kiezen of de panelen vervaardigt moeten worden met lijfrand of zonder lijfrand. Lijfrand is de buitenrand van het paneel, deze zorgt voor een mooie sierlijke afwerking. In sommige gevallen is het niet altijd wenselijk om lijfrand toe te passen, dit bijvoorbeeld als er meerdere kleine panelen gemaakt moeten worden.

Hat jmd. eine Idee was dies sein könnte? Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 23:27
Kantenschutz
Explanation:
Man spricht von (offenen) Schnittkanten und Kantenschutz Die offenen Kanten können zum Beispiel mit einem Umleimband verschlossen werden. Schützt die Kanten und sieht hübscher aus.
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kantenschutz
Eckart Jurk


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kantenschutz


Explanation:
Man spricht von (offenen) Schnittkanten und Kantenschutz Die offenen Kanten können zum Beispiel mit einem Umleimband verschlossen werden. Schützt die Kanten und sieht hübscher aus.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search